Volume 05 · A closer look at the old booklet
The Fisherman
The little cover was printed in color. Here you can see the surviving copy—with its years of wear—and the artwork on our new English edition.
Get this tale in paperback or Kindle →
The paperback’s The Original page reproduces the surviving cover in black and white. These color scans let you look more closely. Tap any image to enlarge it.
About these comparisons. The revised English front shown here is the cover artwork of the current English edition. Repairs and color choices are interpretations of the surviving print. Spanish artwork is shown for comparison; it does not imply a separately published Spanish edition.
Front cover — then and now
Back cover — then and now
What we have kept, and what we have renewed
The revised covers return to sharper photographs of the surviving booklet. Local repairs address stains, losses and the decorative frame; English lettering is adapted for the new edition.
Our aim is to bring the old pictures back into the light while keeping their character. Repairs and color adjustments are interpretations, not a recovery of the exact colors when first printed. AI tools were used for some repairs and reconstructions; those areas may differ from the surviving artwork.
The back-cover cartoon bears the signature associated with Ramón Cilla. That credit belongs to the cartoon; it does not establish who drew the front cover or all the pictures inside.
The surviving scans remain distinct from the revised pictures. These are cover comparisons, not a complete facsimile of every page.